Mafia: Negara Lama akan digelar dalam dialek Sicily tulen dan bukannya bahasa Itali moden
Sebagai tindak balas kepada kebimbangan pemain, Mafia: Pembangun Old Nation Hangar 13 telah memberi jaminan kepada pemain bahawa permainan itu akan menampilkan alih suara dialek Sicily yang tulen. Teruskan membaca untuk mengetahui tentang kebimbangan yang menyebabkan pembangun mengeluarkan kenyataan rasmi.
Mafia: Negara Lama dikecam hebat kerana tidak menyertakan alih bahasa Itali
“Keaslian adalah teras kepada siri Mafia,” pembangun memberi jaminan
Terdapat banyak heboh mengenai Mafia: Old Country yang akan datang, terutamanya mengenai lakonan suaranya. Entri terbaru dalam siri Mafia, berlatarkan Sicily abad ke-19, pada mulanya menarik perhatian pemain apabila halaman Steamnya seolah-olah membayangkan lakonan suara penuh dalam banyak bahasa, kecuali bahasa Itali. Walau bagaimanapun, pemaju Hangar 13 cepat bertindak balas terhadap kebimbangan ini di Twitter (kini X).
Pembangun menjelaskan dalam tweet: "Keaslian adalah teras siri Mafia. Mafia: The Old Country akan menampilkan alih bahasa dialek Sicily, selaras dengan latar Sicily abad ke-19 permainan itu, mereka kemudian mengesahkan perkara yang sudah diketahui oleh pemain : "UI dalam permainan dan sari kata akan disetempatkan ke dalam bahasa Itali."
Kekeliruan awal berpunca daripada fakta bahawa halaman Steam permainan menyenaraikan enam bahasa dengan "lakonan suara penuh": Inggeris, Perancis, Jerman, Czech dan Rusia. Walaupun permainan Mafia sebelum ini telah memasukkan bahasa Itali, ketiadaan telah menyebabkan pemain mempersoalkan pilihan pemaju, dengan ramai yang berasa tidak dihormati memandangkan asal-usul Itali Mafia.
Nasib baik, keputusan Hangar 13 untuk menggunakan alih suara dialek Sicily dalam permainan telah dialu-alukan oleh pemain. Dialek Sicily, walaupun berkait rapat dengan bahasa Itali standard, mempunyai perbendaharaan kata dan nuansa budaya yang tersendiri. Contohnya, "maaf" diterjemahkan kepada "scusa" dalam bahasa Itali dan "m'â scusari" dalam dialek Sicily. 
Permainan baharu yang akan datang dalam siri "Mafia" menjanjikan untuk menceritakan "kisah samseng kejam yang berlaku di dunia bawah tanah yang kejam di Sicily abad ke-19." Walaupun tarikh keluaran tertentu masih belum diumumkan, 2K Games telah membayangkan bahawa pemain akan melihat lebih mendalam tentang Mafia: Old Nation pada bulan Disember. Memandangkan Anugerah Permainan tahunan akan diadakan pada bulan yang sama, kemungkinan maklumat baharu akan didedahkan kemudian. 
