Mafia: The Old Country จะถูกขนานนามเป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่
เพื่อตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่น Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: Old Nation ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการพากย์ภาษาซิซิลีแท้ๆ อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับข้อกังวลที่ทำให้นักพัฒนาต้องออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ <>
Mafia: The Old Country ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเนื่องจากไม่รวมเสียงพากย์อิตาลี
“ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia” ผู้พัฒนารับรองว่า
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับ Mafia: Old Country ที่กำลังจะมาถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง ผลงานล่าสุดในซีรีส์ Mafia ซึ่งมีฉากอยู่ในเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19 ได้รับความสนใจจากผู้เล่นในตอนแรกเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยถึงการแสดงเสียงเต็มรูปแบบในหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม นักพัฒนา Hangar 13 สามารถตอบสนองต่อข้อกังวลเหล่านี้บน Twitter ได้อย่างรวดเร็ว (ปัจจุบันคือ X) <>ผู้พัฒนาอธิบายในทวีตว่า "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia Mafia: The Old Country จะมีการพากย์ภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากซิซิลีของเกมในศตวรรษที่ 19 จากนั้นพวกเขาก็ยืนยันสิ่งที่ผู้เล่นรู้อยู่แล้ว" : "UI และคำบรรยายในเกมจะถูกแปลเป็นภาษาอิตาลี"
ความสับสนในช่วงแรกเกิดจากการที่หน้า Steam ของเกมมีหกภาษาที่มี "การแสดงเสียงเต็มรูปแบบ": อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย แม้ว่าเกม Mafia ก่อนหน้านี้จะมีภาษาอิตาลีรวมอยู่ด้วย แต่การหายไปดังกล่าวทำให้ผู้เล่นตั้งคำถามถึงตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพเมื่อพิจารณาถึงต้นกำเนิดของมาเฟียในอิตาลี <>
โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ในการใช้การพากย์ภาษาซิซิลีในเกม ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้เล่น ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาถิ่นซิซิลี <>
นอกจากนี้ ซิซิลียังตั้งอยู่ที่สี่แยกของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ด้วยเหตุนี้ ชาวกรีก อาหรับ นอร์มันฝรั่งเศส และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ที่ซิซิลี ความหลากหลายของภาษานี้อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมนักพัฒนาจึงเลือกภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี สิ่งนี้สอดคล้องกับ 2K Games ที่ "สมจริงอย่างแท้จริง" ตามที่สัญญาไว้ในการแถลงข่าว <>
เกมใหม่ในซีรีส์ "Mafia" ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะบอกเล่า "เรื่องราวอันธพาลอันโหดร้ายที่เกิดขึ้นในโลกใต้ดินอันโหดร้ายของซิซิลีในศตวรรษที่ 19" ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่เฉพาะเจาะจง แต่ 2K Games ได้บอกเป็นนัยว่าผู้เล่นจะได้เห็น Mafia: Old Nation ในเชิงลึกในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในตอนนั้น <>
