Western Tamang - Dictionnaire népalais
Tamang est un langage dynamique parlé par la communauté de Tamang, qui, selon le recensement du Népal de 2011, se classe cinquième parmi les 123 langues du Népal, représentant 5,1% de la population. Cette langue appartient à la branche Tibeto-Burman de la famille des langues sino-tibétaines. Alors que la majorité des orateurs de Tamang résident dans la vallée de Katmandou, le groupe ethnique Tamang se propage dans divers districts du Népal. Reconnaissant son patrimoine culturel unique, le gouvernement népalais a officiellement reconnu Tamang comme une communauté ethnique autochtone en 2058 contre Soulignant en outre son importance, la constitution intérimaire de 2063 vs et la constitution de 2072 vs ont désigné Tamang comme langue nationale.
Le «Do: Ra Song» raconte que les gens de l'ouest de Tamang ont migré au Népal du Tibet, entrant par «même» dans l'Himalaya. Ce voyage historique a conduit à la création de communautés de Tamang dans divers endroits tels que «Rhirhap» et «Gyagarden», en dessous de «Bompo» et «Lambu», et juste au-dessus de «même». Selon les croyances locales détenues par Lama, Bompo et Lambu, la queue de la Terre pointe vers le nord et sa tête vers le sud, un concept reflété dans les pratiques funéraires de Tamang où le corps du défunt est transporté avec la tête face au sud avant la crémation. Dans la culture de Tamang, «SA» représente la Terre et «Moi» la queue, ainsi «même» est considérée comme «la queue de la terre», symbolisant la transition d'un état à l'autre.
Bien qu'il n'ait pas sa propre grammaire standardisée, Tamang est divisé en deux dialectes principaux: l'Est et l'Ouest. Le dialecte de Tamang oriental, connu sous le nom de «Syarba», provient de la région de Langtang Himal à l'est de la rivière Trisuli. En revanche, le dialecte occidental de Tamang, appelé «nhurba» ou «nhuppa», est parlé dans les districts occidentaux, notamment Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur.
Ce dictionnaire bilingue est un effort de collaboration des membres de la communauté de la parole de Tamang occidentaux des districts susmentionnés. Il traduit chaque mot de Tamang (langue source) en népalais (langue cible), ce qui en fait une ressource inestimable pour les études linguistiques comparatives. Cependant, le nombre de locuteurs de Tamang occidentaux diminue alors que de plus en plus d'individus se déplacent vers le Népalais, la Lingua Franca, constituant une menace significative pour la survie de l'ouest de Tamang comme langue maternelle. Par conséquent, ce dictionnaire est crucial pour la préservation, la promotion et le développement de la langue.
Nous pensons qu'il existe de nombreuses opportunités d'améliorer ce dictionnaire pour son amélioration, son avancement et sa maturité. Nous nous félicitons chaleureusement des commentaires et des commentaires perspicaces de la communauté de la parole, des parties prenantes, des lecteurs, des organisations et d'autres parties intéressées.
Quoi de neuf dans la dernière version 1.7
Dernière mise à jour le 29 septembre 2024
- Mis à jour le 30 juillet 2024
- Nouvelle intégration Android SDK
