11 Bit Studios, a desenvolvedora por trás de The Alters, abordou as preocupações dos jogadores em relação a supostos textos e traduções gerados por IA no jogo, comprometendo-se a atualizar esses elementos com conteúdo elaborado manualmente.
Na semana passada, jogadores notaram textos suspeitos no Centro de Comando de The Alters que se assemelhavam a saídas geradas por IA, incluindo uma frase introdutória comumente vista em respostas de IA. Isso desencadeou um debate sobre se os desenvolvedores haviam acidentalmente deixado textos de IA de preenchimento na versão final.
O The Alters (capitão) usou um pouquinho de IA?
por u/EarthlingKira emTheAlters
Embora a versão em inglês contivesse apenas esta única anomalia, jogadores internacionais relataram encontrar marcadores de tradução por IA nas versões localizadas. O jogo atualmente não possui a divulgação obrigatória de conteúdo de IA da Steam, alimentando ainda mais a controvérsia.
Em uma resposta oficial à IGN e nas redes sociais, a 11 Bit Studios esclareceu sua posição. Eles explicaram que o texto do Centro de Comando era um preenchimento esquecido, sem outro conteúdo de IA presente. Em relação às traduções, o estúdio admitiu ter usado IA para a localização de última hora de cutscenes adicionadas tardiamente, com planos de substituí-las por traduções profissionais após o lançamento.
A declaração completa do estúdio segue:
Notamos várias alegações sobre o uso de IA em The Alters e queremos fornecer total transparência. A IA foi utilizada com moderação durante o desenvolvimento, estritamente como material temporário. Criar narrativas significativas continua sendo fundamental para nossa filosofia criativa.
Um designer gráfico usou texto gerado por IA como arte de preenchimento de textura de fundo. Isso nunca foi destinado ao produto final, mas foi acidentalmente incluído devido a um descuido. Nossa investigação confirma que este é um incidente isolado que está sendo corrigido.
Estamos incluindo uma captura de tela do jogo para demonstrar o contexto e o impacto mínimo dessa falha na jogabilidade.
Em relação à localização, certos vídeos licenciados adicionados tardiamente exigiram tradução imediata sob extrema pressão de tempo. Optamos pela IA para garantir disponibilidade multilingue no lançamento, sempre com a intenção de substituí-los por traduções profissionais pós-lançamento. Essas atualizações estão agora em andamento.
Para dar uma perspectiva, esses vídeos externos representam apenas 0,3% do texto total do jogo (10 mil palavras de 3,4 milhões). Embora tenhamos priorizado a acessibilidade, reconhecemos que esta decisão deveria ter sido comunicada de forma transparente.
À medida que a integração da IA evolui no desenvolvimento de jogos, estamos refinando nossos processos de acordo. Manter a confiança dos jogadores através da transparência continua sendo nossa principal prioridade enquanto navegamos por esses desafios.
A 11 Bit Studios junta-se a um escrutínio crescente da indústria sobre a implementação de IA. Exemplos recentes incluem a Frontier Developments retirando retratos de IA em Jurassic World Evolution 3 e críticas ao uso de IA da Activision em materiais de marketing. Outros títulos como Palworld enfrentaram, mas negaram, alegações semelhantes.
Em nossa análise, atribuímos a The Alters uma nota 8/10, elogiando sua narrativa atmosférica e mecânicas de sobrevivência habilmente elaboradas que constroem efetivamente a tensão narrativa.
